書 名：新英文法 初版年月：1960 年 9 月 最新版本：2009 年 3 月 (第一百四十四印) 規 格：18 開 裝 訂：平裝 頁 數：654 頁 I S B N ：957-98939-1-8 定 價：430 元 ◎ 中學適用 ◎ 附題解 【內容簡介】 台灣最多學校採用的英文法教科書，內容充實，文法重點一目瞭然易教易學。
不平凡的第一 (2)
出版於幾十年前，暢銷迄今，被譽為台灣出版的奇蹟，仍是國人編撰 的最佳英文文法書。 根據作者柯旗化的回憶錄所言(p.148)： 「我常被問到《新英文法》為什麼能銷得那麼好？我敢說，我寫作時 比台灣同類書的作者花費更多時間、傾注更多心血。」 「我一字一字仔細斟酌，重新改寫過好多次，以平均五個小時一頁 的緩慢速度寫這本書。我參考日本、英國文法書達一百本以上，儘量 要求內容充實。為讓讀者容易理解，我想辦法把文法規則公式化，在 例句上應用句型活用表幫助讀者記憶。我透過練習題設法讓讀者能有 系統地複習。」 這是很驚人的苦工。幾十年前，作者就知道從讀者的角度來思考問題 、解決盲點，有時候苦思之後所想出來的撇步，到了我們這個全球化 的網路時代，仍讓人覺得很不可思議，譬如那不時跳出來的Box， 很湊巧的都是你的腦袋唸到這裡會想到的問題，適時的提供讀者觸類 旁通，比起我們瀏灠網頁時的連結還方便，因為作者在你才要想到時 ，他已經幫你想到了並準備好了box讓你閱讀。 這讓我想到許多人認為新才是好，新才跟得上時代的腳步，這種想法 其實不一定正確，就《新英文法》來講則是絕對錯誤。年輕學子千萬 不可輕忽台灣過去學者的成就，這本書經過幾十年時間的洗禮，閱讀 起來仍能感受到那種讓你豁然開朗的喜悅。真了不起！ 這本書是我做翻譯時經常翻閱，消除撞牆情況的案上書。 * 這是我2008.04.17寫於anobii上的推薦言，重讀仍覺有趣，故轉載於此。一本書歷經五十年仍能感動人，必有其道理。我嘗試從柯老師的自傳裡找出相關的描述，果然找到了，摘錄出來與大家共享。
*****